Définition

1. Interjection :

   • Expression de babil, de gazouillis : "ú a ú ớ" est une onomatopée utilisée pour imiter les sons inarticulés et doux émis par un bébé ou un très jeune enfant qui commence à explorer sa voix.
   • Expression d'une tentative de communication précoce : Elle évoque les premiers balbutiements, les vocalises avant l'acquisition du langage.

2. Nom (masculin) :

   • Le babil, le gazouillis : "ú a ú ớ" peut désigner l'action ou le son même de ces vocalises enfantines.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Em bé mới sinh thường "ú a ú ớ" suốt ngày. (Le nouveau-né fait souvent "ú a ú ớ" toute la journée.)
  • Nghe con "ú a ú ớ", mẹ cười rất tươi. (En entendant son enfant faire "ú a ú ớ", la mère sourit largement.)

• Nom :

  • Những tiếng "ú a ú ớ" của trẻ sơ sinh thật đáng yêu. (Les "ú a ú ớ" des nourrissons sont si mignons.)
  • Cô ấy thích trò chuyện với con bằng những câu "ú a ú ớ". (Elle aime parler à son bébé avec des "ú a ú ớ".)

Utilisations avancées

• "ú a ú ớ" pour décrire un discours peu clair : Par extension, l'expression peut décrire métaphoriquement un discours adulte confus, inarticulé ou difficile à comprendre.
  • Ông ấy nói "ú a ú ớ" gì vậy? Chẳng hiểu gì cả. (Qu'est-ce qu'il raconte avec ses "ú a ú ớ" ? On n'y comprend rien.)

Variantes et mots apparentés

• Ú ớ (interj./n.m.) : Forme contractée et plus courante de "ú a ú ớ", ayant exactement la même signification.
  • Em bé đang tập nói "ú ớ". (Le bébé est en train de s'entraîner à parler en faisant "ú ớ".)

Synonymes

• Gazouillis (n.m.) : Pépiement, babillage (souvent pour les oiseaux, mais aussi pour les bébés).
• Babil (n.m.) : Babillage, production de sons par un nourrisson.
• Lallation (n.f.) : Terme plus technique pour désigner la production de syllabes répétées par les bébés.

Expressions idiomatiques liées

• Nói ú a ú ớ : Parler de manière inarticulée, bredouiller, balbutier.
  • Anh ta say đến mức nói ú a ú ớ. (Il est tellement ivre qu'il parle de manière inarticulée.)
• Còn ú a ú ớ : Être encore au stade du babillage (au sens figuré : être très novice, débutant dans un domaine).
  • Về lĩnh vực này, tôi vẫn còn ú a ú ớ lắm. (Dans ce domaine, je suis encore tout à fait novice.)

1. xem ú ớ